____________________

JUGEMENT DE LA CONDAMNATION DE SYLVIE VARTAN / TGI Paris 10 février 1971
Cette décision de justice fait office de jurisprudence en la matière.

____________________

ANALYSE - Serge Llado

Voir son site

Guy Bontempelli : "La femme" (G. Bontempelli) 1967
+
Yves Montand : "Les feuilles mortes" (Jacques Prévert - Joseph Kosma) 1955
=

Sylvie Vartan : "La Maritza" (Pierre Delanoé Jean Renard) 1968

A l'issue d'un procès qui fit grand bruit à l'époque, le refrain de la Maritza chanté par Sylvie Vartan en 1968 fut jugé plagié sur celui des "Feuilles Mortes" créé par Yves Montand en 1955. Mais ce qu'on sait moins, c'est que le couplet était manifestement emprunté au couplet d'une chanson moins connue, interprétée par Juliette Greco en 1967, intitulée "La Femme".

Celui qui écrivit cette chanson se nommait Guy Bontempelli (qui écrivit pour Bardot, Dalida, Mireille Mathieu, Nana Mouskouri, Nicoletta et collabora avec Aznavour et Stone & Charden). Bontempelli, qui était ami avec Pierre Delanoë, le parolier de "La Maritza", préféra ne pas être procédurier.

Et pourtant la ressemblance entre les couplets de sa chanson et de celle de Sylvie Vartan sont flagrants.

Pour nous résumer "La Maritza" est donc une chanson résultant du plagiat de deux chansons antérieures :
"La Femme" (que nous allons entendre ici interprétée par son auteur, Guy Bontempelli) pour les couplets et "Les Feuilles Mortes" (par Yves Montand) pour le refrain.

1 min 28 pour entre le plagiat :

_______________

ANALYSE TEXTUELLE - Nacer Amamra

DETAILS
_______________

Kosma est mort avant la fin du procès mais sa famille a eu gain de cause.

SOURCES LIVRES
_______________

- "La Chanson française et francophone" de Pierre Saka , Guide Totem-Larousse 1999) Page 74 - Procès Maritza/Feuilles Mortes gagné par Kosma.

- "Le dictionnaire des chansons de Sylvie Vartan" de Benoît Cachin.

- "Histoire des plus célèbres chansons du cinéma" Marion Vidal et Isabelle Champion, M. A. Éditions, 1990 - Page 108

JOURNAUX
_______________

(Le Point, Numéros 989 à 997 - 1991)

Nacer Amamra